முன்னுரை
தேவனுடைய பணியில் தடைகள் வரும்போது நாம் என்ன செய்கிறோம்? நம்முடைய உழைப்புகள் வீணாகிவிட்டதாக நினைத்து சோர்ந்துபோகிறோமா? அல்லது எல்லாவற்றையும் அறிந்த தேவனுடைய சித்தத்திற்காகக் காத்திருக்கிறோமா? இக்கேள்விகளுக்குத் தனது வாழ்க்கையின் மூலம் பதிலளித்தவர் வில்லியம் கேரி. வேதாகமத்தைப் பல மொழிகளில் மக்களிடம் கொண்டுசெல்ல வேண்டும் என்ற தணியாத ஆர்வத்துடன் வாழ்ந்த இவர், இந்தியாவில் கிறிஸ்தவ ஊழியத்திற்காகத் தன்னையே அர்ப்பணித்தார்.
ஆரம்ப வாழ்க்கையும் ஊழிய அழைப்பும்
1761-ஆம் ஆண்டு இங்கிலாந்தில் பிறந்த வில்லியம் கேரி, சிறுவயதிலிருந்தே கற்றுக்கொள்வதில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். குறிப்பாக மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதில் அவருக்கு இருந்த திறமை, பின்னாளில் தேவனுடைய பணியில் பெரிதும் பயன்பட்டது.
இயேசு கிறிஸ்துவின் நற்செய்தி எல்லா மக்களையும் சென்றடைய வேண்டும் என்ற வாஞ்சை அவருடைய உள்ளத்தில் வளர்ந்தது. மக்கள் தங்களுடைய தாய்மொழியிலேயே வேதாகமத்தை வாசித்து, தேவனுடைய வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். இந்த நோக்கத்துடன் இந்தியாவுக்கு வந்து, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் கல்விப் பணிகளில் தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொண்டார்.
வேதாகமத்தை மக்களின் மொழியில் கொண்டுசெல்லும் முயற்சி
வேதாகமம் மக்களின் கைகளில் கிடைக்க வேண்டும் என்றால், அது அவர்களுக்குப் புரியும் மொழியில் இருக்க வேண்டும் என்பதை வில்லியம் கேரி உணர்ந்தார். இதற்காக அவர் பல இந்திய மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, வேதாகம மொழிபெயர்ப்புப் பணியில் ஈடுபட்டார்.
சமஸ்கிருதம், வங்காளம் உள்ளிட்ட மொழிகளில் வேதாகமத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்கும், பிற இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகளை முன்னெடுப்பதற்கும் அவர் முக்கியப் பங்காற்றினார். அவரது பணிகள் தனிப்பட்ட முயற்சியாக மட்டும் அமையவில்லை; அவருடன் இணைந்து பணியாற்றிய மொழியறிஞர்கள், உதவியாளர்கள் மற்றும் அச்சகப் பணியாளர்களின் உழைப்பும் இதில் முக்கியமானதாக இருந்தது.
மக்கள் வேதாகமத்தைத் தங்கள் சொந்த மொழியில் வாசிக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்காக அவர் பல ஆண்டுகள் உழைத்தார். இது வெறும் மொழிபெயர்ப்புப் பணியாக இல்லாமல், தேவனுடைய வார்த்தையைப் பல்வேறு மக்களிடம் கொண்டுசெல்லும் அர்ப்பணிப்பான ஊழியமாக அமைந்தது.
அனைத்தையும் அழித்த தீ விபத்து!
வில்லியம் கேரியின் வாழ்க்கையில் மறக்க முடியாத சோதனை ஒன்று ஏற்பட்டது. 1812-ஆம் ஆண்டு, இந்தியாவின் செராம்பூரில் இருந்த அச்சகத்தில் பெரும் தீ விபத்து ஏற்பட்டது. இந்த விபத்தில் அச்சகமும், வேதாகம மொழிபெயர்ப்புப் பணிக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டிருந்த முக்கியமான கையெழுத்துப் பிரதிகளும் சேதமடைந்தன.
பல ஆண்டுகளாக மேற்கொண்ட உழைப்பின் விளைவுகள் ஒரே நாளில் அழிந்துபோனதைக் கண்டவர்கள் மிகுந்த வேதனையடைந்தனர். மொழிபெயர்ப்புப் பணிகள் தடைப்பட்டுவிடுமோ என்ற கவலையும் ஏற்பட்டது.
ஒரு மனிதன் தனது வாழ்க்கையின் பல ஆண்டுகளை அர்ப்பணித்து உருவாக்கிய பணி அழிந்துபோனால், அவனுடைய உள்ளம் எவ்வளவு வேதனைப்படும்! அதுவும் தேவனுக்காகச் செய்த ஊழியத்தின் பலன்கள் இவ்வாறு அழிந்துபோனால், மனம் தளர்வது இயல்பானதே.
ஆனால் வில்லியம் கேரி அந்தச் சோதனையால் தனது விசுவாசத்தை இழக்கவில்லை. ஏற்பட்ட இழப்பை எண்ணி முடங்கிப்போவதற்குப் பதிலாக, தேவனுடைய சித்தத்திற்கு தன்னை ஒப்புக்கொடுத்து மீண்டும் பணியைத் தொடரத் தீர்மானித்தார்.
“நீங்கள் அமர்ந்திருந்து நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்”
சங்கீதம் 46:10 கூறுகிறது:
“அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்.”
இந்த வசனம், நம்முடைய வாழ்க்கையில் ஏற்படும் குழப்பங்களுக்கும் சோதனைகளுக்கும் மத்தியில் தேவனுடைய ஆளுகையை நம்புவதன் முக்கியத்துவத்தை நினைவூட்டுகிறது.
வில்லியம் கேரியின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து அவருடைய உழைப்புக்கு மிகப்பெரிய அடியாக இருந்தாலும், அது அவருடைய விசுவாசத்தை அழிக்கவில்லை. இழந்தவற்றை நினைத்து வருந்திக்கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக, தேவனுடைய உதவியுடன் மீண்டும் எழுந்து நிற்க வேண்டும் என்ற மனப்பான்மையை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
சோதனைகள் வரும்போது நாம் உடனடியாக எல்லாவற்றிற்கும் விளக்கம் கண்டுபிடிக்க முடியாது. சில நேரங்களில் நாம் செய்த உழைப்பின் பலன்கள் நம் கண்களுக்கு முன்பாகவே அழிந்துபோகலாம். ஆனால் அதனால் தேவன் நம்மைக் கைவிட்டுவிட்டார் என்று முடிவு செய்துவிடக்கூடாது.
நமது முயற்சிகள் தோல்வியடையலாம்; ஆனால் தேவன்மீது வைத்திருக்கும் நம்பிக்கை தோல்வியடைய வேண்டியதில்லை.
மீண்டும் எழுந்த அச்சகமும் மொழிபெயர்ப்புப் பணியும்
தீ விபத்தால் ஏற்பட்ட இழப்புக்குப் பிறகு, வில்லியம் கேரியும் அவருடன் பணியாற்றியவர்களும் மீண்டும் பணியைத் தொடங்கினர். பலர் உதவிக்கரம் நீட்டினர். புதிய அச்சு இயந்திரங்கள் வாங்கப்பட்டன; மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளும் தொடர்ந்து முன்னெடுக்கப்பட்டன.
இழந்துபோன அனைத்தையும் உடனடியாக மீட்டெடுக்க முடியாவிட்டாலும், அவர்கள் தங்கள் முயற்சியைக் கைவிடவில்லை. மீண்டும் உழைத்து, வேதாகமத்தைப் பல மொழிகளில் வெளியிடுவதற்கான பணிகளைத் தொடர்ந்தனர்.
வங்காளம், சமஸ்கிருதம் உள்ளிட்ட மொழிகளில் அவர் செய்த பணிகளும், பிற இந்திய மொழிகளுக்கான வேதாகம மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகளும் இந்தியாவில் வேதாகமப் பரவலுக்கு முக்கியப் பங்களிப்பாக அமைந்தன.
வில்லியம் கேரியின் வாழ்க்கை நமக்குக் கற்றுத்தரும் முக்கியமான பாடம் இதுதான்: ஒரு தடையால் நம்முடைய இலக்கை விட்டுவிட வேண்டியதில்லை. தேவன் கொடுத்த பொறுப்பை உண்மையுடன் தொடர்ந்து நிறைவேற்ற வேண்டும்.
மொழிபெயர்ப்புப் பணியின் மூலம் ஏற்பட்ட தாக்கம்
வேதாகமம் மக்களின் சொந்த மொழிகளில் கிடைக்கும்போது, அவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை நேரடியாக வாசித்துப் புரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு அதிகரிக்கிறது. இந்த நோக்கத்திற்காக வில்லியம் கேரி மேற்கொண்ட முயற்சிகள், இந்தியாவில் வேதாகம மொழிபெயர்ப்பு, அச்சிடுதல் மற்றும் கல்விப் பணிகளின் வளர்ச்சிக்கு உதவின.
அவர் தனியாகவே எல்லா மொழிகளிலும் வேதாகமத்தை மொழிபெயர்த்தார் என்று கூறுவதைவிட, அவருடைய தலைமையிலும் பலரின் ஒத்துழைப்பிலும் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புப் பணிகள் முன்னேறின என்று புரிந்துகொள்வது சரியானது.
அவருடைய வாழ்க்கை மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வது, தொடர்ந்து உழைப்பது, பிறருடன் இணைந்து செயல்படுவது, சோதனைகளில் மனம் தளராமல் இருப்பது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
வில்லியம் கேரியின் வாழ்க்கை நமக்குக் கற்றுத்தரும் பாடங்கள்
1. தேவன் கொடுத்த திறமைகளை அவருடைய பணிக்குப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்ளும் திறமையை வில்லியம் கேரி வேதாகம மொழிபெயர்ப்புப் பணிக்காகப் பயன்படுத்தினார். நமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட திறமைகள் எதுவாக இருந்தாலும், அவற்றின் மூலம் பிறருக்கு நன்மை செய்யலாம்.
2. சோதனைகள் வந்தாலும் மனம் தளரக்கூடாது.
தீ விபத்து அவருடைய உழைப்புக்குப் பெரும் சேதத்தை ஏற்படுத்தியது. ஆனாலும் அவர் பணியை நிறுத்தவில்லை. நம்முடைய வாழ்க்கையிலும் தடைகள் வரும்போது, அவற்றால் முடங்கிப்போகாமல் மீண்டும் எழுந்து நிற்க வேண்டும்.
3. தேவனுடைய வார்த்தைக்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
வேதாகமம் மக்களின் மொழிகளில் கிடைக்க வேண்டும் என்பதே அவருடைய முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது. அதுபோல நாமும் தேவனுடைய வார்த்தையை அறிந்து, அதை நமது வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
4. நம்முடைய உழைப்பு பிறருக்கு ஆசீர்வாதமாக அமைய வேண்டும்.
வில்லியம் கேரியின் மொழிபெயர்ப்புப் பணிகள் அவருடைய காலத்தைத் தாண்டியும் பலருக்கு உதவின. நாமும் செய்யும் ஒவ்வொரு பணியும் பிறருக்கு நன்மை அளிக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும்.
முடிவுரை
வில்லியம் கேரியின் வாழ்க்கை, விசுவாசத்தோடு செய்யப்படும் ஊழியம் எத்தகைய தடைகளையும் எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. பல ஆண்டுகளாக உழைத்த வேதாகம மொழிபெயர்ப்புப் பிரதிகள் தீயில் அழிந்தபோதும், அவர் தன்னுடைய பணியைக் கைவிடவில்லை. மீண்டும் எழுந்து உழைத்தார்; பலரின் ஒத்துழைப்புடன் வேதாகம மொழிபெயர்ப்புப் பணியைத் தொடர்ந்தார்.
நம்முடைய வாழ்க்கையிலும் எதிர்பாராத இழப்புகள், தோல்விகள், ஏமாற்றங்கள் ஏற்படலாம். ஆனால் அவை நம்முடைய பயணத்தின் முடிவு அல்ல. தேவனை நம்பி, அவருடைய வழிநடத்துதலைத் தேடி, நமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பொறுப்பை உண்மையுடன் தொடர்ந்து நிறைவேற்றுவோம்.
“அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்.” — சங்கீதம் 46:10
வில்லியம் கேரியைப் போல, சோதனைகளின் மத்தியிலும் தேவனை நம்பி, அவருடைய வார்த்தைக்காக உண்மையுடன் உழைப்பவர்களாக நாம் வாழ்வோமாக.
